Hoje é Sex Nov 22, 2019 2:10 am

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas





Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 5 Mensagens ] 

Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: ERROS DE PORTUGUES
MensagemEnviado: Sáb Nov 08, 2008 7:59 pm 
Offline
Iniciante
Avatar de usuário

Data de registro: Sáb Nov 08, 2008 7:50 pm
Mensagens: 2
Eu agradeço a paciencia e a boa vontade da galera por ter feito esse projeto mas, como fã dessa serie acho meio ridiculo a forma como colocaram as traduçoes do barret. "cê"? "nóis voltar"? *****, so no inicio do cd 1 foram tantos erros de portugues. Isso sem contar as girias criadas pro barret q nao tem nda a ver com nda. aerith falando "licença" com o cloud no inicio... "Com licença" cairia melhor e menos biscate. Da uma revisao nisso porque e ate uma falta de educaçao colocar essas coisas numa obra prima desse tipo.


Voltar ao topo
 Perfil E-mail  
 

Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: Re: ERROS DE PORTUGUES
MensagemEnviado: Dom Nov 09, 2008 12:03 am 
Offline
Chefe de Tradução
Avatar de usuário

Data de registro: Sex Jun 06, 2008 1:31 am
Mensagens: 424
Jogue em inglês então.


Voltar ao topo
 Perfil E-mail  
 

Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: Re: ERROS DE PORTUGUES
MensagemEnviado: Dom Nov 09, 2008 8:18 am 
Offline
Iniciante
Avatar de usuário

Data de registro: Sáb Nov 08, 2008 7:50 pm
Mensagens: 2
ja joguei o ingles qdo foi lançado. valeu. continue assim.


Voltar ao topo
 Perfil E-mail  
 

Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: Re: ERROS DE PORTUGUES
MensagemEnviado: Dom Nov 09, 2008 9:49 am 
Offline
Iniciante
Avatar de usuário

Data de registro: Qui Jul 17, 2008 11:23 pm
Mensagens: 61
Localização: Ribeirão Preto/SP
warlem escreveu:
Eu agradeço a paciencia e a boa vontade da galera por ter feito esse projeto mas, como fã dessa serie acho meio ridiculo a forma como colocaram as traduçoes do barret. "cê"? "nóis voltar"? *****, so no inicio do cd 1 foram tantos erros de portugues. Isso sem contar as girias criadas pro barret q nao tem nda a ver com nda. aerith falando "licença" com o cloud no inicio... "Com licença" cairia melhor e menos biscate. Da uma revisao nisso porque e ate uma falta de educaçao colocar essas coisas numa obra prima desse tipo.

Sabe o que significa adaptação? Se você jogou e se aprofundou na história você deveria saber que o Barret é do "Gueto" e originalmente ele fala SIM com gírias e erros gramáticais no inglês, então não tem sentido nenhum por tudo certinho. Já a Aerith bom aí até eu concordo, mas usar a tradução da Cetranslators é uma opção se não quiser apreciar o trabalho deles vaza daqui e vá jogar o inglês e seja feliz. Tranca esse Topic e ponhe no lugar que ele deveria estar... na lixeira.


Voltar ao topo
 Perfil E-mail  
 

Autor Mensagem
 Assunto do Tópico: Re: ERROS DE PORTUGUES
MensagemEnviado: Dom Nov 09, 2008 11:15 am 
Offline
Hacker Master
Avatar de usuário

Data de registro: Sáb Jun 21, 2008 12:30 am
Mensagens: 294
---------
warlem escreveu:
Eu agradeço a paciencia e a boa vontade da galera por ter feito esse projeto mas, como fã dessa serie acho meio ridiculo a forma como colocaram as traduçoes do barret. "cê"? "nóis voltar"? *****, so no inicio do cd 1 foram tantos erros de portugues. Isso sem contar as girias criadas pro barret q nao tem nda a ver com nda. aerith falando "licença" com o cloud no inicio... "Com licença" cairia melhor e menos biscate. Da uma revisao nisso porque e ate uma falta de educaçao colocar essas coisas numa obra prima desse tipo.


Parece que não leu o nosso pedido como aviso

AVISO
Não é bem-vinda qualquer das organizações e indivíduos que fazem comparação ou calúnia, se não vos agradar a versão BETA, então por favor ignore-a.



Bem pelo menos você deu sua opinião, mas é sempre assim. Não conseguimos agradar todas as "religiões" bem ficaria feliz se teu senso crítico fosse igual sua determinação em traduzir jogos e assim você traduziria para essa forma sua, assim teria outra versão de tradução e mais opções para o pessoal escolher. O grupo Cetranslators fez essa tradução porque gosta e fizemos como hobby e não por obrigação.

Se gostou do nosso trabalho, fico muito feliz.
Se não gostou, então jogue a versão feita pelo grupode tradução Sony Computer Entertainment America e seja feliz.


Voltar ao topo
 Perfil E-mail  
 
Mostrar mensagens anteriores:  Organizar por  
Criar novo tópico Este tópico está trancado, você não pode editar mensagens ou enviar respostas.  [ 5 Mensagens ] 

Todos os Horários estão como UTC - 3 horas


Quem está online

Usuários vendo este fórum: Nenhum usuário registrado online e 0 visitantes


Você não pode criar novos tópicos neste fórum
Você não pode responder tópicos neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode enviar anexos neste fórum

Procurar por:
Ir para:  
cron

Forum Gratis · php-BB© · Internationalization Project · Reportar abuso · Termos De Uso/Política De Privacidade
© Forums-Free.com 2009